1
00:00:02,043 --> 00:00:07,880
Radnja u filmu je izmišljena,
ali se temelji na ponašanju -
2
00:00:08,049 --> 00:00:12,213
- što je stvarnost
u današnjem svijetu odraslih.
3
00:02:32,151 --> 00:02:34,275
Deirdre?
4
00:02:36,238 --> 00:02:38,647
Zdravo, dušo.
5
00:02:41,410 --> 00:02:47,117
-Deidre, znaš li koji je danas dan?
- Ne, ljubljeni.
6
00:02:47,667 --> 00:02:50,419
Vi to vrlo dobro znate.
7
00:03:02,932 --> 00:03:05,802
izgledam užasno.
8
00:03:06,018 --> 00:03:12,056
Nemoj dolaziti ovamo i zadirkivati me
sa svojim masnim torbama.
9
00:03:14,068 --> 00:03:17,935
voljeni...
Moje blago...
10
00:03:19,990 --> 00:03:23,110
volim te
11
00:03:27,164 --> 00:03:30,284
Ne zadirkuj me, dušo.
12
00:03:30,418 --> 00:03:35,542
Požuri, Michael.
ja sam gladan
13
00:03:52,982 --> 00:03:55,141
Reci to.
14
00:03:56,110 --> 00:03:58,519
Nahrani me.
15
00:04:02,241 --> 00:04:04,732
Reci to još jednom.
16
00:04:05,703 --> 00:04:08,242
Nahrani me!
17
00:04:29,852 --> 00:04:33,304
Predgrađe Hamburga - Njemačka
18
00:04:34,482 --> 00:04:37,151
Ulazimo.
19
00:04:39,987 --> 00:04:43,024
Međunarodna policija
su lijepe stvari.
20
00:04:43,157 --> 00:04:47,783
Ne završava na veliki način,
ali umjesto s uzdahom.
21
00:04:53,918 --> 00:04:58,331
Phillipe, tek smo ušli.
Ova stvar je njihova.
22
00:04:58,547 --> 00:05:03,590
- Moja je zasluga što smo ovdje.
- Ti si jedan od naših najboljih, na računalu.
23
00:05:04,220 --> 00:05:09,131
-Želiš li igrati Prljavog Harryja?
- Prvo želim vidjeti cvrčka.
24
00:05:09,266 --> 00:05:12,553
Pusti me da ovaj put završim.
25
00:05:12,686 --> 00:05:17,432
Bez njegove pomoći,
kasnili bismo dvije godine.
26
00:05:18,776 --> 00:05:22,228
Da, dovraga. Zašto ne.
27
00:05:24,657 --> 00:05:27,575
Uđi u pakao.
28
00:07:12,264 --> 00:07:14,340
daj mi...
29
00:07:26,612 --> 00:07:29,649
Ne, ne, ne...
30
00:07:33,327 --> 00:07:36,530
To je moje tijelo.
Želim biti pojeden.
31
00:07:36,664 --> 00:07:40,745
Mogu raditi što želim.
Želim biti pojeden!
32
00:07:54,974 --> 00:07:58,924
Negdje u SAD-u
33
00:08:20,082 --> 00:08:23,415
Vaša koža je baršunasto glatka.
34
00:08:25,838 --> 00:08:30,666
Tako je mekan i ukusan.
35
00:08:34,763 --> 00:08:40,102
Mogla bih se utopiti u tvom tijelu
i nikada više ne biti pronađen.
36
00:08:43,731 --> 00:08:46,649
Činiš me tako sretnim.
37
00:08:53,699 --> 00:08:56,238
Plaža Bendt, Sydney - Australija
38
00:09:26,023 --> 00:09:28,893
- Nedostajao si mi.
- I ja tebe.
39
00:09:29,026 --> 00:09:32,893
- Hvala ti što si me pokupio.
- Rekao si da ne bih trebao.
40
00:09:32,988 --> 00:09:37,532
- Imaš moj auto.
- Je li ovo test?
41
00:09:38,243 --> 00:09:43,202
Kažeš da neću doći, ali
očekuješ li da ću ipak biti tamo?
42
00:09:43,373 --> 00:09:47,075
Bilo je to dugo putovanje.
ja sam umoran
43
00:09:47,211 --> 00:09:50,497
Imam poklon za tebe.
44
00:09:57,054 --> 00:10:01,135
Nema me nekoliko mjeseci,
a ti bušiš svoju macu?
45
00:10:01,308 --> 00:10:05,010
- Bila su četiri mjeseca.
- Dobro da više nije bilo.
46
00:10:05,187 --> 00:10:10,098
-Prije si volio mala iznenađenja.
- Vjerojatno me možete prvo pitati.
47
00:10:10,275 --> 00:10:13,811
pitati vas?
Kada sam ti dao vlasništvo?
48
00:10:14,404 --> 00:10:18,901
-Kad si se doselio ovamo.
- Možemo raditi što oboje želimo, zar ne?
49
00:10:22,412 --> 00:10:25,664
Problem
je da mi ne vjeruješ.
50
00:10:25,791 --> 00:10:30,038
Misliš da ću ubosti,
samo zato što ševim druge.
51
00:10:31,380 --> 00:10:36,072
Pojebala sam tri tipa
i dvije djevojke kad te nije bilo,
52
00:10:37,177 --> 00:10:42,682
- i još sam ovdje
i čekam da dođeš kući.
53
00:10:51,692 --> 00:10:53,981
Pogledaj me.
54
00:10:58,699 --> 00:11:01,320
Jesi li se sada vratio?
55
00:11:01,952 --> 00:11:04,277
jeste li
56
00:11:05,372 --> 00:11:07,993
Jebi ga.
57
00:11:16,175 --> 00:11:19,294
-Dobro, jesi li spreman?
-Da.
58
00:11:19,428 --> 00:11:22,049
-Jeste li sigurni?
-Da.
59
00:11:22,973 --> 00:11:26,591
Zatim ga podignem.
Gore s njim.
60
00:11:36,486 --> 00:11:39,488
Sjedi mirno, voljeni.
61
00:11:40,073 --> 00:11:42,399
-Oj!
-Što je to?
62
00:11:42,618 --> 00:11:46,615
275 kilograma.
63
00:11:48,081 --> 00:11:51,119
- Uspjeli smo.
-A ti lebdiš.
64
00:12:30,415 --> 00:12:34,034
-Gdje si bio?
-Ne govori.
65
00:12:34,211 --> 00:12:36,916
Samo liži…
66
00:13:34,313 --> 00:13:36,389
Što je?
67
00:13:53,874 --> 00:13:57,575
-Želiš li se pogledati? Što?
-Da.
68
00:14:00,756 --> 00:14:03,247
Pa gledaj!
69
00:14:10,849 --> 00:14:13,933
Vrlo lijepo, Deidre.
70
00:14:36,541 --> 00:14:40,077
Postoje mnoge vrste ljubavi.
71
00:15:08,949 --> 00:15:13,694
Boljet će, Phillipe.
To je zakon prirode.
72
00:15:14,287 --> 00:15:18,285
Ako nađemo stotinu,
postoji još tisuću.
73
00:15:18,458 --> 00:15:23,583
Ako uhvatimo deset,
hoće li pet otići na slobodu.
74
00:15:23,797 --> 00:15:29,301
Koliko dugo si pedofil?
stvar prije nego su ostali reagirali?
75
00:15:29,845 --> 00:15:31,802
18 mjeseci.
76
00:15:31,930 --> 00:15:36,510
Ne radi se o pobjedi,
već o ograničavanju.
77
00:15:36,685 --> 00:15:43,269
Kad prokuha, poklopimo.
Ne dopustite da ego definira napredak.
78
00:15:46,361 --> 00:15:49,030
Dobro došao nazad.
79
00:15:49,448 --> 00:15:55,450
-Je li vaš planet u drugoj vremenskoj zoni?
- Promet je previše proklet.
80
00:15:58,039 --> 00:15:59,914
gospodine.
81
00:16:05,297 --> 00:16:09,212
U redu, vidjet ćemo hoćemo li pronaći.
82
00:16:32,199 --> 00:16:34,572
Ovaj je smiješan.
83
00:16:38,497 --> 00:16:42,708
Ugodan i mazan.
Sigurno su kao djeca udarali glavom.
84
00:16:42,959 --> 00:16:47,835
Ne, onda. Polarni medvjed kod djevojke
pidžama mi je jučer namignula.
85
00:16:47,923 --> 00:16:51,671
- Ti si luda.
- Razgovarali smo o tome.
86
00:16:52,677 --> 00:16:56,379
- Našao sam nešto veliko.
- Nastavite s tim.
87
00:16:56,556 --> 00:17:00,472
Ne, ovo je stvarno... veliko.
88
00:17:08,527 --> 00:17:12,524
Neke slike idu dalje od toga
podići pretilost.
89
00:17:13,782 --> 00:17:17,033
Što oni zapravo rade?
90
00:17:17,244 --> 00:17:21,194
Oni ih hrane.
Zovu se vođe.
91
00:17:23,416 --> 00:17:27,284
Da li ih hrane
jer vole debele cure?
92
00:17:28,296 --> 00:17:32,543
-Da.
-Velike guzice pokreću svijet.
93
00:17:32,676 --> 00:17:37,338
Žele ih kontrolirati. za njih,
pa ne mogu ni jednom izaći iz kuće.
94
00:17:37,430 --> 00:17:43,137
Ne mogu srat bez vođe.
Apsolutni omjer sub/dom.
95
00:17:43,728 --> 00:17:46,481
- Tko je vladar?
-Vozač.
96
00:17:46,565 --> 00:17:51,524
Mora se brinuti za onoga koji
jede. Ne čini li ga to robom?
97
00:17:51,611 --> 00:17:56,950
Ovo nije ništa neobično
odnos "liži mi čizme".
98
00:17:57,826 --> 00:18:04,031
Riječ je o ovisnosti. Eter
daje vozaču potpunu kontrolu.
99
00:18:25,895 --> 00:18:30,605
Nedostaje mi Marie.
Imala je 304 kilograma. Sada je nema.
100
00:18:32,652 --> 00:18:36,568
Uvijek ih uklanjaju
kad postanu jako veliki.
101
00:18:37,782 --> 00:18:42,326
Volim velike žene.
Koja je adresa stranice?
102
00:18:46,333 --> 00:18:49,500
- Odjavljuju se.
- Poslije njih.
103
00:18:55,175 --> 00:18:57,714
Sada imam tebe.
104
00:19:18,698 --> 00:19:20,691
Pametan.
105
00:19:33,088 --> 00:19:38,378
Hajde, dušo.
Osmijeh za kameru.
106
00:19:42,013 --> 00:19:45,798
Pokažite svojim obožavateljima koliko ste prekrasni.
107
00:19:49,729 --> 00:19:55,068
Ovo je poseban dan.
Napokon sam stigao do cilja.
108
00:19:55,944 --> 00:19:58,269
275 kilograma.
109
00:20:03,868 --> 00:20:06,490
uspio sam.
110
00:20:06,913 --> 00:20:09,582
Uspjeli smo.
111
00:20:10,709 --> 00:20:15,869
To je veliko olakšanje.
112
00:20:27,016 --> 00:20:30,967
Korisnik bez pristupa blokiran.
113
00:20:35,942 --> 00:20:38,148
Spore.
114
00:20:52,083 --> 00:20:55,868
Ima dobru zaštitu.
To je privatna mreža.
115
00:20:56,045 --> 00:21:00,874
Možete li pokušati dobiti IP adresu,
Vidjet ću što mogu učiniti ovdje.
116
00:21:02,552 --> 00:21:05,257
Imam IP adresu.
117
00:21:07,098 --> 00:21:11,263
Ne pomaže.
Pametan je.
118
00:21:12,437 --> 00:21:15,557
Praćenje dovršeno.
119
00:21:16,775 --> 00:21:19,444
- Vjerojatno je u Aziji.
- Kineskinja.
120
00:21:19,569 --> 00:21:25,441
Dobra širokopojasna veza.
Ona ne zna da je to riskantno.
121
00:21:26,201 --> 00:21:31,444
- Nije vrijedno truda ganjati ga.
- On stvarno želi nešto sakriti.
122
00:21:41,382 --> 00:21:44,087
Prehranu treba razvijati.
123
00:21:44,260 --> 00:21:49,682
Ako si ono što jedeš,
što si kad te pojedu?
124
00:21:51,476 --> 00:21:54,893
I ja se to pitam.
125
00:22:53,204 --> 00:22:56,740
Korisnik bez pristupa blokiran.
126
00:23:13,224 --> 00:23:16,178
Tako sam gladna.
127
00:23:24,527 --> 00:23:26,603
Nahrani me.
128
00:23:27,447 --> 00:23:29,772
Nahrani me.
129
00:23:34,495 --> 00:23:37,331
Tako sam slaba.
130
00:23:47,592 --> 00:23:49,882
Nahrani me.
131
00:23:53,890 --> 00:23:56,345
Isti tip.
132
00:24:05,735 --> 00:24:09,483
Ti si pravi mali PacMan.
133
00:24:14,577 --> 00:24:17,864
Koja proždire sve gadosti.
134
00:24:20,667 --> 00:24:24,452
- Uzmi moju hranu, Michael.
- Da, mama.
135
00:24:26,673 --> 00:24:29,840
- Gladan sam.
- Znam to.
136
00:24:30,009 --> 00:24:32,928
Dolazim, mama.
137
00:24:34,764 --> 00:24:37,433
Nahrani me.
138
00:24:56,577 --> 00:24:59,781
Jao, jao, jao...
139
00:25:24,731 --> 00:25:27,601
Pozdrav, Deidre.
140
00:25:49,047 --> 00:25:51,420
Tako odvratno.
141
00:25:58,181 --> 00:26:02,262
sta je ovo
Krvni tlak, kolesterol.
142
00:26:15,490 --> 00:26:18,194
Toledo, Ohio.
143
00:26:23,247 --> 00:26:25,288
Izgledi?
144
00:26:30,630 --> 00:26:33,204
sta je ovo
145
00:26:33,633 --> 00:26:35,875
hajde
146
00:26:36,552 --> 00:26:38,463
Prokletstvo!
147
00:26:44,852 --> 00:26:50,191
Ima zdravstvene podatke o njima.
Krvni tlak, kolesterol, puls.
148
00:26:50,316 --> 00:26:54,397
- Pretpostavljam da se igra doktora.
- Hrani ih na silu.
149
00:26:54,487 --> 00:26:58,485
Ljudi poput njega
ne odustaj u posljednjem trenutku.
150
00:26:58,991 --> 00:27:02,111
On ih vodi u smrt.
151
00:27:02,870 --> 00:27:06,951
I on to snima. To je to
isto kao snuff film.
152
00:27:07,083 --> 00:27:12,373
Lažna krv, lažna smrt.
Isti je, ali profinjeniji.
153
00:27:13,381 --> 00:27:18,423
Jedine žrtve su oni koji plaćaju
puno da ga protrese.
154
00:27:18,553 --> 00:27:22,219
Vjerojatno se smije cijelim putem do banke.
Popij ovo.
155
00:27:22,390 --> 00:27:25,344
- Ovo nije dobro.
- To je samo sok.
156
00:27:25,518 --> 00:27:31,805
ja sam ozbiljan Ovo je stvarno.
Čini sve da se zaštiti.
157
00:27:32,233 --> 00:27:37,904
Trebalo je 12 sati za ulazak,
i nisam mogao doći do administratorskih datoteka.
158
00:27:38,072 --> 00:27:42,764
Ako stvarno ubije ove debeljuške
tetrijeb, ili debele žene, -
159
00:27:43,161 --> 00:27:47,242
- bi li on bio serijski ubojica.
160
00:27:47,748 --> 00:27:53,420
Malo je vjerojatno da će objaviti video
na sebe sa žrtvama na internetu.
161
00:27:55,882 --> 00:27:58,717
Možda i jest
želi da mu se vjeruje.
162
00:28:00,469 --> 00:28:04,930
Zašto bi imao privatnu mrežu
da li je meka pornografija ili previše intimno?
163
00:28:05,057 --> 00:28:11,060
Zašto svi sigurnosni propisi?
Možda ih je oteo.
164
00:28:11,147 --> 00:28:16,936
Svakako trebate
opet nešto sebi dokazati.
165
00:28:17,111 --> 00:28:22,355
Mislite li da je osjećaj dovoljan?
da te pošaljem u Toledo?
166
00:28:22,491 --> 00:28:28,494
Je li istina pola onoga što tvrdiš,
završili smo u velikom, prokletom sivom području.
167
00:28:29,957 --> 00:28:34,335
- Je li zločin nekoga hraniti?
- Zločin je izgladnjivati nekoga.
168
00:28:34,378 --> 00:28:39,050
To ne znači suprotno.
U Njemačkoj smo se borili da uspostavimo -
169
00:28:39,050 --> 00:28:43,594
- tvor koji je hranio jednog
drugi s vlastitim dijelovima tijela.
170
00:28:45,223 --> 00:28:50,051
Trebam tvoju podršku.
Jeste li sa ili protiv mene?
171
00:28:52,271 --> 00:28:57,645
Trebao sam te poslati kući
kad sam te vidio kako plačeš u WC-u.
172
00:29:01,781 --> 00:29:06,360
Morate očistiti lubanju.
Imaš slobodan ostatak mjeseca.
173
00:29:06,452 --> 00:29:10,070
Koliko mora umrijeti,
prije nego što izvadiš prst?
174
00:29:10,206 --> 00:29:14,898
Ne razgovaraj tako sa mnom!
Ako su debeli kao što tvrdiš, -
175
00:29:15,044 --> 00:29:20,667
- hoće li umrijeti od moždanog udara,
infarkt ili ružnoća u svakom slučaju.
176
00:29:20,758 --> 00:29:22,882
Idi kući odmah!
177
00:30:44,383 --> 00:30:46,958
Bože moj!
178
00:31:08,491 --> 00:31:13,450
- Oprosti, voljeni.
-Volim te.
179
00:31:18,042 --> 00:31:22,668
šuti!
Začepi dovraga!
180
00:31:31,222 --> 00:31:33,761
Opatija?
181
00:31:38,354 --> 00:31:41,107
-Opatija!
- Phillip.
182
00:31:42,483 --> 00:31:44,856
Opatija!
183
00:32:18,018 --> 00:32:21,471
Predgrađe Toleda, Ohio - SAD
1 tjedan kasnije
184
00:32:24,275 --> 00:32:30,028
Ovdje je ljepše.
Ovdje su ptice, svjež zrak.
185
00:32:31,365 --> 00:32:34,034
voljeni...
186
00:32:39,373 --> 00:32:42,410
Što je, voljeni?
187
00:32:46,380 --> 00:32:48,753
Ne sviđam se sebi ovdje.
188
00:32:48,841 --> 00:32:52,542
Ovo mjesto
znači mi puno.
189
00:32:52,720 --> 00:32:56,717
- Donio sam tvoje zavjese.
- Smrdi.
190
00:33:03,314 --> 00:33:07,525
I imam jednu sa sobom
posebna poslastica za vas.
191
00:33:14,533 --> 00:33:19,327
- Oni su male svinje.
-Ne! Ne, Michael!
192
00:33:19,747 --> 00:33:24,825
Nisam gladna.
Ne želim biti ovdje.
193
00:33:27,796 --> 00:33:35,888
Možda trebam pronaći djevojku
koji sve ovo cijeni.
194
00:33:46,190 --> 00:33:48,266
Jedem, voljeni.
195
00:33:48,359 --> 00:33:51,063
Plaža Bendt, Sydney - Australija
Isto vrijeme
196
00:33:53,197 --> 00:33:58,785
Stavite mate. Tetrijeb
koji se svaki dan prijavljuju na FeederX.
197
00:34:00,120 --> 00:34:03,122
Kathleen Metszencalmpf.
198
00:34:03,582 --> 00:34:07,747
Montague Drive.
Našao sam nešto, Nigel.
199
00:34:10,381 --> 00:34:15,292
Pogledajte ovdje.
FeederX administrator, prijavljuje se iz Ohia.
200
00:34:17,471 --> 00:34:20,508
Tako si lijepa, Deidre.
201
00:34:21,433 --> 00:34:23,807
Reci opet.
202
00:34:26,105 --> 00:34:29,107
tako si lijepa
203
00:34:47,710 --> 00:34:52,170
Toledo, Ohio - Sjedinjene Američke Države
2 dana kasnije
204
00:35:13,152 --> 00:35:18,312
Još jedan lijep dan u Glassbyenu.
Bit će oko 13 stupnjeva.
205
00:35:18,616 --> 00:35:24,868
Ne zaboravite posjetiti "All you can eat-
švedski stol" u utorak.
206
00:35:40,512 --> 00:35:43,632
Gospođa Metszencalmpf?
207
00:36:52,000 --> 00:36:57,244
Michaelu. Ovo je
jedini kompas koji vam je potreban.
208
00:36:58,674 --> 00:37:01,628
Proslavljena Crkva Božja.
209
00:37:03,095 --> 00:37:05,420
Michael.
210
00:37:06,974 --> 00:37:13,594
Možeš li mi učiniti uslugu?
Pogledajte oca Turnera.
211
00:37:14,523 --> 00:37:20,312
5 Clarence Way, Toledo.
Također provjerite Michaela Metszencalmpfa.
212
00:37:21,280 --> 00:37:24,282
-Isto kao Kathleen.
- Dobro.
213
00:37:24,491 --> 00:37:28,193
Svaki put kad tražim,
moji kodovi su zabilježeni.
214
00:37:28,370 --> 00:37:31,739
-Richard će poludjeti.
-Što on može?
215
00:37:31,874 --> 00:37:37,830
odustati od mene?
Osigurati da završim u zatvoru?
216
00:37:45,304 --> 00:37:48,803
Otac Turner?
Moje ime je Phillip Jackson.
217
00:37:48,891 --> 00:37:55,308
Oprostite na smetnji. dobio sam
tvoje obraćanje Janet u crkvi.
218
00:37:59,610 --> 00:38:04,652
Našao sam ovaj molitvenik.
Možete li ga pogledati?
219
00:38:21,507 --> 00:38:25,801
- Ništa mi ne govori.
- Jedva da si ga pogledao.
220
00:38:26,512 --> 00:38:29,679
- Vi niste odavde, zar ne?
-Ne.
221
00:38:30,766 --> 00:38:36,188
- Zar ne možeš ništa reći o tome?
- Dajemo tisuće svake godine.
222
00:38:36,855 --> 00:38:40,723
Tečaj za spas duša
je prilično nizak.
223
00:38:40,901 --> 00:38:46,192
-Što više Biblija, to su bolji izgledi.
-Voliš li se kladiti?
224
00:38:47,199 --> 00:38:51,031
Kladim se
da nisi ništa napisao u svim Biblijama.
225
00:38:51,119 --> 00:38:56,992
-Zašto misliš da sam napisao u nekome?
- Možemo se igrati cijeli dan.
226
00:39:04,591 --> 00:39:08,672
Prije mnogo godina poklonio sam ga
dječaku s problemima.
227
00:39:12,724 --> 00:39:15,809
Imao je problema kod kuće.
228
00:39:18,897 --> 00:39:23,025
Kad mu je majka umrla,
Dopušteno mu je živjeti s nama.
229
00:39:31,994 --> 00:39:34,782
Bila je to greška.
230
00:39:37,791 --> 00:39:43,331
Nisam razgovarao s njim
već nekoliko godina. Ne znam gdje je.
231
00:39:43,463 --> 00:39:48,257
- Moram ga uhvatiti.
- Nemoj više govoriti o Michaelu.
232
00:39:53,515 --> 00:39:56,968
Bog mora sam raditi svoja sranja.
233
00:40:08,030 --> 00:40:12,158
Sydney, Australija - 6 sati kasnije
234
00:40:18,498 --> 00:40:22,626
-Kako ide?
- Ne znam u kojoj sam vremenskoj zoni.
235
00:40:22,753 --> 00:40:27,000
Svećenik je usvojio Michaela
Metszencalmpf kada je imao 15 godina.
236
00:40:27,132 --> 00:40:32,008
Moramo imati posebnu dozvolu
dobiti dosjee o posvojenju.
237
00:40:32,220 --> 00:40:37,643
Vidjet ću što mogu učiniti.
Našao sam nešto o biološkoj majci.
238
00:40:38,727 --> 00:40:44,647
-Umrla je 1984. godine, kada je on imao devet godina.
-Onda nam nedostaje šest godina njegovog života.
239
00:40:45,067 --> 00:40:49,729
Zašto nije usvojen
kad je imao devet godina?
240
00:40:49,947 --> 00:40:54,941
-Udomiteljstvo, internat.
-Zove li se sada Metszencalmpf?
241
00:40:55,118 --> 00:41:00,706
ne znam Ne možemo više.
Moraš doći kući, Phil.
242
00:41:01,583 --> 00:41:04,703
Nemate ovlasti.
243
00:41:06,505 --> 00:41:09,708
- Jesi li čuo što sam rekao?
- Nazvat ću te.
244
00:41:15,347 --> 00:41:17,802
Oprostite!
245
00:41:18,725 --> 00:41:24,894
Lijepe dame rano izlaze
ujutro, poput cvijeća.
246
00:41:25,816 --> 00:41:29,434
-Šališ se?
- Ne, nikako.
247
00:41:29,820 --> 00:41:35,526
- Vjerojatno nisi odavde.
- Ne, ja sam iz Sydneya u Australiji.
248
00:41:35,617 --> 00:41:38,904
-Je li blizu Japana?
- Prilično blizu.
249
00:41:38,996 --> 00:41:43,160
- Što radiš u SAD-u?
- Nećeš mi vjerovati.
250
00:41:43,458 --> 00:41:46,792
Obećavam da se neću smijati.
251
00:41:47,796 --> 00:41:52,173
- Upoznao sam damu preko interneta.
- Čuo sam za to.
252
00:41:52,259 --> 00:41:57,965
Poslala je svoju sliku.
Bila je visoka 157 cm i teška 140 kg.
253
00:41:58,140 --> 00:42:03,811
Znao sam da je ona ta,
ali kad sam stigao, nije je bilo.
254
00:42:04,604 --> 00:42:10,643
Bio je to dječak od 14 godina
koji se pretvarao da je netko drugi.
255
00:42:15,532 --> 00:42:20,158
Ja sam velika cura. Ljudi imaju
buljio i mučio me cijeli život.
256
00:42:20,287 --> 00:42:24,415
Nisam uvijek bio velik.
Prije sam imao normalne proporcije.
257
00:42:24,499 --> 00:42:29,577
- Brat je vidio moj potencijal.
- Ima savršen ukus.
258
00:42:29,755 --> 00:42:33,586
Živi u Sylvaniji i ima
još jedna kuća na periferiji grada.
259
00:42:33,675 --> 00:42:40,473
- Kad to sredi, preselit ću se tamo.
- Misliš li da mu treba stolar?
260
00:42:45,187 --> 00:42:50,312
Možda to. nemam telefon
broj, ali znam adresu:
261
00:42:50,442 --> 00:42:52,767
3 Middlesex Drive.
262
00:42:53,487 --> 00:42:56,986
- Kako se zove?
-Carter. Michael Carter.
263
00:42:58,784 --> 00:43:02,283
-Kako se zoveš?
-Nigel.
264
00:43:03,080 --> 00:43:06,117
Volite li Burger King?
265
00:43:13,215 --> 00:43:18,174
Znam gdje je kuća.
3 Middlesex Drive.
266
00:43:49,626 --> 00:43:52,331
znao sam to.
267
00:46:00,882 --> 00:46:03,042
Astma.
268
00:46:08,932 --> 00:46:11,601
Što ja zapravo radim?
269
00:46:16,648 --> 00:46:21,340
Zvali ste Michaela Cartera.
Nitko se sada ne može javiti na telefon, -
270
00:46:21,361 --> 00:46:26,053
- ali daj ime,
broj i kratka poruka, -
271
00:46:26,491 --> 00:46:29,659
- onda će se netko uskoro čuti s vama.
272
00:46:30,287 --> 00:46:33,039
Mir s tobom.
273
00:47:03,778 --> 00:47:05,771
Čekati!
274
00:47:20,170 --> 00:47:23,172
Ovo je moja žena, Mary.
275
00:47:24,257 --> 00:47:27,211
Zar nije lijepa?
276
00:47:29,763 --> 00:47:36,762
Ne bojte se. Jackson je policajac.
Barem odakle dolazi.
277
00:47:36,895 --> 00:47:40,561
Ovdje je civil
koji čini povredu vlasništva.
278
00:47:40,982 --> 00:47:43,355
Trebam li zvati policiju?
279
00:47:43,443 --> 00:47:47,820
Trebamo li zvati policiju?
ili želiš kod terapeuta?
280
00:47:47,906 --> 00:47:50,908
Zna li ona čime se baviš?
281
00:47:51,743 --> 00:47:54,661
Dođi, slijedit ću te.
282
00:47:59,209 --> 00:48:01,878
Odmah se vraćam.
283
00:48:05,590 --> 00:48:08,544
Znam što radiš.
284
00:48:09,469 --> 00:48:13,005
Ulovio si me tamo.
Stavite lisice, Vaša Milosti.
285
00:48:13,098 --> 00:48:17,594
Svojim sam ženama dao previše
kalorija i udebljali ih.
286
00:48:18,353 --> 00:48:23,691
Usput, već su bili debeli,
ali slučajno ga volim.
287
00:48:24,192 --> 00:48:27,276
Hraniš ih dok ne umru.
288
00:48:27,946 --> 00:48:29,986
Pravo.
289
00:48:31,157 --> 00:48:35,653
Zašto ne, PacMane.
Putovali ste tako daleko.
290
00:48:39,249 --> 00:48:43,662
Vidim sebe kao jednog
što olakšava i omogućuje.
291
00:48:43,753 --> 00:48:48,445
Omogućujem to svojim ženama
osloboditi se društvenog pritiska -
292
00:48:48,550 --> 00:48:53,242
- koji žele da se povinuju
norma koja se temelji na -
293
00:48:54,514 --> 00:48:58,844
- apstraktni bazalni metabolizam
i indeks tjelesne mase.
294
00:48:59,018 --> 00:49:02,767
Mogu biti što god žele,
i volim ih takve kakvi jesu.
295
00:49:02,856 --> 00:49:06,522
Zato ih na silu hraniš
i mjeriti njihove vrijednosti?
296
00:49:06,651 --> 00:49:11,147
Ne mjeri muške grudi
a znaš li što uzimaju u bench pressu?
297
00:49:11,239 --> 00:49:16,068
Kad lovimo ribu, vjerojatno važemo ribu
da vidim koliki je?
298
00:49:17,328 --> 00:49:21,458
Jeste li čuli ženu da govori o
ući u minimalističkoj haljini -
299
00:49:21,458 --> 00:49:24,791
- i osjetio uzbuđenje
u njezinom glasu?
300
00:49:24,919 --> 00:49:30,080
Statistika je samo broj. jeste
kako ih tumačimo da imaju smisla.
301
00:49:30,884 --> 00:49:33,209
Gdje je Lucy?
302
00:49:34,053 --> 00:49:41,302
Lucy je samostalni model.
Imala je veću karijeru.
303
00:49:41,436 --> 00:49:46,181
- Hakiranje Interpola je kriminal.
- Upao si u moj svijet.
304
00:49:46,316 --> 00:49:50,527
Pokucao si na moja vrata
i zamolio me da izađem i igram se.
305
00:49:50,695 --> 00:49:55,690
- Nisam mogao odoljeti iskušenju.
- Ovo nije šala!
306
00:50:04,959 --> 00:50:08,459
- Ti si sociopat.
- Sociopat, zar ne?
307
00:50:08,588 --> 00:50:11,625
Znate li što je sociopat?
308
00:50:12,091 --> 00:50:16,588
Poremećaj osobnosti koji
karakterizira antisocijalno ponašanje.
309
00:50:16,679 --> 00:50:21,757
Nepoštivanje zakona, socijala
konvencije i prava drugih.
310
00:50:22,227 --> 00:50:26,012
Koliko simptoma
slažem se s tobom, Phillipe?
311
00:50:30,109 --> 00:50:32,980
Jeste li upravo provalili u moju kuću?
312
00:50:33,154 --> 00:50:38,030
Prijevaru karakterizira
opetovane laži i lažna imena.
313
00:50:38,201 --> 00:50:41,949
što si rekao
mojoj maloj sestri kako se zoveš?
314
00:50:42,038 --> 00:50:46,166
Ravnodušnost prema vlastitom
i sigurnost drugih.
315
00:50:51,631 --> 00:50:55,795
Tko je to zapravo
je li sociopat ovdje?
316
00:50:57,428 --> 00:51:01,593
nestati
prije nego što pozovem policiju.
317
00:51:01,724 --> 00:51:04,133
Zovite policiju, vi.
318
00:51:07,522 --> 00:51:10,559
- Je li sve u redu?
- Da, onda.
319
00:51:13,236 --> 00:51:16,819
- Je li te povrijedio?
- Nemojte brisati.
320
00:51:23,454 --> 00:51:27,121
Moram izaći u šetnju.
321
00:51:27,917 --> 00:51:31,120
Alarm centar, što se to tiče?
322
00:51:31,296 --> 00:51:35,293
- Večera je gotova oko sedam.
- Dolazim.
323
00:51:39,804 --> 00:51:41,880
Deirdre!
324
00:52:11,169 --> 00:52:14,621
Stanar se preselio
zbog rakuna.
325
00:52:14,756 --> 00:52:18,706
- Nitko ne želi nepoželjne goste.
- Stanar?
326
00:52:19,719 --> 00:52:24,548
Gdje se nalazi Deidre? Ima li i ona
imaš veću karijeru?
327
00:52:26,434 --> 00:52:31,014
Gdje ih vodiš?
kada radiš ono što radiš?
328
00:52:32,523 --> 00:52:39,653
Imaš li nekoga ko te voli,
kome želiš da se vrati?
329
00:52:41,157 --> 00:52:43,566
Prijetiš li mi?
330
00:52:44,118 --> 00:52:47,618
- Ne plašiš me.
- Pa?
331
00:52:56,506 --> 00:52:59,757
Ups, evo konjice.
332
00:52:59,884 --> 00:53:04,049
Predlažem ti da odeš odavde,
prije nego što napraviš budalu od sebe.
333
00:53:06,891 --> 00:53:10,178
-Šarmantan.
-Idi dovraga!
334
00:54:21,215 --> 00:54:23,790
Mora da se šališ.
335
00:54:30,266 --> 00:54:34,928
- Treba ti pravi doručak.
- Trebam kavu.
336
00:54:38,524 --> 00:54:41,277
Vruće je.
337
00:54:45,531 --> 00:54:47,821
Moraš jesti.
338
00:54:55,500 --> 00:55:01,621
-Što dovraga želiš?
- Vjerojatno ne razumijete što radim.
339
00:55:02,590 --> 00:55:06,173
Jako cijenim ljepotu.
340
00:55:07,053 --> 00:55:10,389
Prava ljepota
ne o anoreksicama -
341
00:55:10,389 --> 00:55:14,601
- da bi pukla zdjelica
kad bi pokušale roditi.
342
00:55:14,936 --> 00:55:21,603
Moda, kultura i avenija Madison
ukrao pravu ljepotu.
343
00:55:22,026 --> 00:55:25,941
Modeli su tanki,
androgene žene s malim grudima.
344
00:55:26,030 --> 00:55:33,243
Više su poput dječaka.
Nemaju obline, nemaju bokove.
345
00:55:33,454 --> 00:55:37,452
Male, koščate propalice
i bez dlaka na tijelu.
346
00:55:37,750 --> 00:55:42,442
Moda ih čini fizičkim
ženstvenost se odnosi na odjeću i kosu -
347
00:55:44,882 --> 00:55:47,587
- umjesto o samom tijelu.
348
00:55:47,677 --> 00:55:52,671
Žene koje hranim su oslobođene
umjetna taština.
349
00:55:52,807 --> 00:55:59,391
Ne trebaju pustiti kirurga
smanjiti grudi ili trbuh.
350
00:55:59,897 --> 00:56:04,589
Oslobađam ih. podržavam
njihovu čežnju za zadovoljstvom, -
351
00:56:04,735 --> 00:56:07,987
- i dopuštam im da budu lijepe.
352
00:56:08,239 --> 00:56:12,410
Istina je da muškarci žele
žene koje su velike i meke, -
353
00:56:12,410 --> 00:56:16,870
- nije teško, s lošim zadahom
od pothranjenosti.
354
00:56:17,039 --> 00:56:22,248
Opravdava ih učiniti
toliko veliki da se ne mogu pomaknuti?
355
00:56:22,336 --> 00:56:28,043
U blizini žene.
pokažite joj poštovanje i brigu.
356
00:56:28,843 --> 00:56:34,133
Prihvatite je takvu kakva jest.
To je voljeti ženu.
357
00:56:35,266 --> 00:56:39,958
Zar ne razumiješ, Phil? Radi se o
da poštujem svoju kraljicu -
358
00:56:41,188 --> 00:56:45,234
- i da dopuštam njezine potrebe
idi ispred svega ostalog.
359
00:56:45,318 --> 00:56:49,315
Cijena je kompenzirana
završetka.
360
00:56:49,488 --> 00:56:52,158
Što si mi dao?
361
00:56:52,283 --> 00:56:56,115
-Oni jedu da zadovolje.
-Ubit ću te.
362
00:56:56,245 --> 00:56:58,369
Tako?
363
00:57:00,708 --> 00:57:04,291
Razgovarajmo o ženi u tvom životu.
364
00:57:05,880 --> 00:57:09,581
Kako ona postaje posebna?
Ponašaš li se dobro prema njoj?
365
00:57:09,717 --> 00:57:12,552
Kupujete li poklone?
366
00:57:13,137 --> 00:57:19,804
Kako možeš biti toliko odsutan?
Prvo u Hamburgu, a zatim u Ohaju.
367
00:57:20,269 --> 00:57:26,438
Šaljete li cvijeće? Ti je nazovi
svaku večer ili imaš više od jedne?
368
00:57:27,109 --> 00:57:30,229
Odnosite li se nježno prema njoj?
369
00:57:31,238 --> 00:57:34,572
Jeste li romantični, Phile?
370
00:57:36,243 --> 00:57:40,657
Ili si netko tko se zajebava posvuda
i poput tvrdih stropova?
371
00:57:40,790 --> 00:57:43,364
Idi k vragu!
372
00:57:43,751 --> 00:57:46,753
Možda ste zavidan tip.
373
00:57:46,837 --> 00:57:52,461
Kad ona izađe iz kuće, ti si uplašen
ona se neće vratiti?
374
00:57:55,304 --> 00:58:00,429
Ako je držiš na distanci,
jer te blizina plaši?
375
00:58:29,463 --> 00:58:31,919
Ali Phil...
376
00:58:33,676 --> 00:58:36,713
To vas užasava.
377
00:58:37,138 --> 00:58:41,053
Napisano ti je na čelu.
378
00:58:48,482 --> 00:58:50,724
Zdravo!
379
00:58:51,861 --> 00:58:55,906
Prehranu treba razvijati.
380
00:58:56,741 --> 00:58:59,577
Uvijek nešto jede nešto drugo, -
381
00:58:59,577 --> 00:59:04,269
- i najbolji eteri,
najdalje u prehrambenom lancu, -
382
00:59:04,457 --> 00:59:08,158
- je najrazvijeniji.
383
00:59:08,753 --> 00:59:16,251
To je šest milijardi ljudi
na zemlji, i jedemo zemlju živu.
384
00:59:17,094 --> 00:59:21,804
Jedemo, jer smo programirani
učiniti to.
385
00:59:25,061 --> 00:59:31,182
Što mislite, zašto ljudi postaju sve deblji?
Jer oni koji jedu preživljavaju.
386
00:59:34,570 --> 00:59:38,781
A oni koji nemaju,
jede se sama.
387
00:59:46,499 --> 00:59:50,627
Danas
proždiremo čak i mrtve.
388
01:00:18,948 --> 01:00:21,985
Mi ih kremiramo.
389
01:00:25,579 --> 01:00:30,490
Sabijamo pepeo
na dijamante, -
390
01:00:37,007 --> 01:00:40,626
- i nosimo one koji zovu.
391
01:01:22,303 --> 01:01:25,387
Jedite svoje prokulice!
392
01:01:34,190 --> 01:01:38,436
- Voljeni...
- Ona je samo glupa krava.
393
01:01:43,365 --> 01:01:46,450
Filipe!
394
01:02:14,980 --> 01:02:17,270
Ti me golicaš.
395
01:02:17,608 --> 01:02:22,686
-Sviđa ti se.
- Voliš to. Mora da si ukočen.
396
01:02:24,740 --> 01:02:27,065
Idem jesti.
397
01:02:40,673 --> 01:02:44,588
Oni koji to ne učine, sami će biti pojedeni.
398
01:02:57,398 --> 01:03:02,108
volim te
Ti si moj mali brod od sladića.
399
01:03:14,081 --> 01:03:17,249
Ti si moj mali čamac od sladića.
400
01:03:19,795 --> 01:03:23,461
Ne, ti si moj mali čamac od sladića.
401
01:03:31,515 --> 01:03:35,727
-Bolesno kopile!
- Ti si moj mali čamac od sladića.
402
01:03:36,020 --> 01:03:39,389
Ne, ti si moj mali čamac od sladića.
403
01:03:41,692 --> 01:03:45,310
Ti si moj mali čamac od sladića.
404
01:04:03,505 --> 01:04:07,124
- Bojim se.
- Nema opasnosti.
405
01:04:08,135 --> 01:04:12,964
Prvo radim test,
zatim probamo s malo tekućine.
406
01:04:13,140 --> 01:04:15,465
Pa ako pitam?
407
01:04:15,976 --> 01:04:21,054
Morate kontrolirati refleks grčanja.
Bit ću oprezan.
408
01:04:27,196 --> 01:04:32,356
I Gospodin uze kruh i razlomi ga.
Daj ovo mojim učenicima.
409
01:04:32,659 --> 01:04:37,702
Ovo je moje tijelo.
Zatim je uzeo vino...
410
01:04:47,800 --> 01:04:52,296
U početku može biti malo neugodno.
411
01:04:56,433 --> 01:04:58,758
Tijelo Kristovo.
412
01:05:00,312 --> 01:05:02,554
Tijelo Kristovo.
413
01:05:02,648 --> 01:05:06,314
- Ne želim te povrijediti u crkvi.
-Što želiš?
414
01:05:06,402 --> 01:05:10,898
- Znate li web stranicu svog supruga?
- Naravno da želim.
415
01:05:11,156 --> 01:05:16,910
Michael se brine sam za sebe
nesretne žene. To je njegov dar.
416
01:05:18,038 --> 01:05:23,626
- Jesi li potpuno jebeno lud?
-Ne govori tako u domu Gospodnjem!
417
01:05:34,888 --> 01:05:38,008
- Tijelo Kristovo.
-Amen.
418
01:05:41,311 --> 01:05:45,476
- Kriste...
- Nisam gladan, oče.
419
01:05:57,035 --> 01:05:58,993
Pravo.
420
01:06:02,791 --> 01:06:07,584
Gospodin gleda dolje i plače
kada On vidi takve kao što si ti.
421
01:06:14,928 --> 01:06:17,218
Dođi sa mnom.
422
01:06:28,525 --> 01:06:32,393
- Oprosti, voljeni.
- Mora da je krivo završilo.
423
01:06:39,077 --> 01:06:44,155
- Pogledaj ovo.
- Ne želim sudjelovati u ovome.
424
01:06:45,584 --> 01:06:49,914
- Što ti nije jasno?
- Pusti me!
425
01:06:50,631 --> 01:06:53,549
-Pogledaj ga!
- Pusti me!
426
01:06:55,344 --> 01:06:57,633
Pa gledaj!
427
01:06:57,763 --> 01:07:00,254
vidite li
428
01:07:01,975 --> 01:07:04,182
vidite li
429
01:07:08,690 --> 01:07:12,309
On ne zarađuje
na ljude koji vole debele žene.
430
01:07:12,402 --> 01:07:15,024
Klade se u novac kada će umrijeti!
431
01:07:15,155 --> 01:07:19,201
Više žena će umrijeti,
ako mi ne pomogneš.
432
01:07:24,581 --> 01:07:28,034
-PacMan.
- Zašto ne, PacMane.
433
01:07:53,527 --> 01:07:59,234
Šaljem vam popis imena
i broj socijalnog osiguranja. Svi su eteri.
434
01:07:59,408 --> 01:08:04,533
- Saznaj sve što možeš.
- Htjela sam te nazvati.
435
01:08:06,957 --> 01:08:10,824
Našao sam informacije
o Michaelu Metszencalmpfu.
436
01:08:11,003 --> 01:08:15,000
- Sad ti ga šaljem.
- Provjerit ću.
437
01:08:20,304 --> 01:08:22,593
Mrtvozornik pregleda ženin smrt
438
01:08:22,764 --> 01:08:25,599
Ovo morate pročitati.
439
01:08:27,519 --> 01:08:30,603
Eto ti svog dragog Michaela.
440
01:08:31,523 --> 01:08:33,813
Dobri Bože...
441
01:08:34,818 --> 01:08:37,191
Michael...
442
01:08:59,801 --> 01:09:03,337
Dobio sam neke informacije.
443
01:09:03,472 --> 01:09:08,976
Gotovo svi ovi eteri
prijavljen je nestanak.
444
01:09:13,231 --> 01:09:18,274
- Jesi li našao adresu za Deidre?
-Ne. To joj vjerojatno nije ime.
445
01:09:18,695 --> 01:09:24,449
- Nastavljam tražiti. Budite oprezni.
- Učini mi još jednu uslugu.
446
01:09:24,618 --> 01:09:29,696
Traži nekretnine u
Ime Michaela Cartera.
447
01:09:30,082 --> 01:09:33,000
I na Mary Carter također.
448
01:09:33,126 --> 01:09:38,204
- Vidi ima li kakvu nekretninu.
- Ne mogu. Previše je opasno.
449
01:09:38,340 --> 01:09:42,717
Moraš se sada vratiti.
Sada možemo natjerati Richarda da djeluje.
450
01:09:42,803 --> 01:09:46,338
- Ne, sad ga imam!
- Nemate ovlasti.
451
01:09:46,431 --> 01:09:51,260
- K vragu i vlast!
-Što ako nešto pođe po zlu?
452
01:09:51,645 --> 01:09:57,019
- Dovraga i s tobom!
-Jebeni idiote!
453
01:10:18,296 --> 01:10:22,634
Bog oprašta onima koji čine zlo,
ali vjerojatno im ne oprašta -
454
01:10:22,634 --> 01:10:26,762
- koji samo gledaju
kada je njegova najvažnija zapovijed prekršena.
455
01:10:27,639 --> 01:10:34,259
Stvar je u tome, Mary, da sve ove
žene su bile na web stranici.
456
01:10:34,688 --> 01:10:40,062
-Prijavljeni su nestali!
- To ne znači da su mrtvi.
457
01:10:42,362 --> 01:10:47,024
Mogu biti bilo gdje.
Možda su se preselili.
458
01:10:48,243 --> 01:10:54,329
Vjerujte mi, osoba koja je nestala
for over two months, is dead!
459
01:10:55,417 --> 01:10:58,501
They are not coming back!
460
01:11:08,221 --> 01:11:11,923
Do you know where this room is?
461
01:11:16,188 --> 01:11:20,269
It can be a room in the house
Michaelovoj majci.
462
01:11:20,484 --> 01:11:26,522
Bio sam tamo. Napušteno je.
Tell the truth now, dammit!
463
01:11:26,698 --> 01:11:30,649
To je farma
to his mother, you bastard!
464
01:11:30,827 --> 01:11:35,621
- Znam za koga radiš.
- Ima dvije kuće. Gdje se nalazi?
465
01:11:35,832 --> 01:11:39,083
Pokraj stare zračne luke.
466
01:11:39,169 --> 01:11:44,792
Nema veze. Ne možete
uhvatiti ga. On je dijete Božje.
467
01:11:47,511 --> 01:11:50,465
Do you want to meet your husband?
468
01:11:53,225 --> 01:11:56,344
Lezi mirno i šuti!
469
01:12:11,660 --> 01:12:15,159
-... oni koji su nam krivi su...
-Začepi!
470
01:12:15,247 --> 01:12:19,292
-Ne uvedi nas u napast...
-Začepi!
471
01:12:39,896 --> 01:12:44,440
Oh! boljelo je!
Zašto ste to učinili?
472
01:12:44,776 --> 01:12:49,687
Dobit ću modricu.
Skoro si odgrizao komad.
473
01:12:49,906 --> 01:12:52,576
Što je s tobom?
474
01:12:57,247 --> 01:13:01,245
Oče naš, koji jesi na nebesima.
sveti se ime tvoje...
475
01:13:04,296 --> 01:13:07,665
Želim da to tražiš.
476
01:13:12,721 --> 01:13:17,181
ja sam gladan
Daj mi nešto za jelo.
477
01:13:17,601 --> 01:13:21,516
- Kruh naš svagdašnji daj nam danas...
-Začepi!
478
01:13:29,237 --> 01:13:31,361
Reci to.
479
01:13:31,865 --> 01:13:36,658
- Želim imati 500 kila!
- Pa? Reci opet!
480
01:13:36,870 --> 01:13:43,157
Ići ćeš u pakao zbog ovoga!
Bit ćete kažnjeni!
481
01:13:45,086 --> 01:13:50,425
- Nahrani me.
-Djevice Marijo, milosti puna Mihajlo!
482
01:13:50,884 --> 01:13:52,960
Moram jesti.
483
01:13:56,431 --> 01:13:59,468
Tako sam slaba.
484
01:14:14,866 --> 01:14:17,026
Jeste li spremni?
485
01:14:23,124 --> 01:14:25,284
Onda počinjemo.
486
01:14:56,658 --> 01:14:58,153
Prokletstvo!
487
01:15:28,106 --> 01:15:33,528
Prilično je slan, dragi.
Vjerojatno je malo preslan.
488
01:15:36,448 --> 01:15:39,781
-Što je unutra?
- Samo zgušnjivač.
489
01:15:47,333 --> 01:15:50,453
Zadaje mi lupanje srca.
490
01:15:55,008 --> 01:15:58,176
Dodamo zaslađivač
sljedeći put.
491
01:16:15,070 --> 01:16:18,403
Uopće se ne osjećam dobro.
492
01:16:23,078 --> 01:16:26,530
Možda bi trebao nazvati liječnika.
493
01:16:39,052 --> 01:16:42,504
Krvni tlak je 240/160.
494
01:16:44,516 --> 01:16:47,553
I nemaš temperaturu.
495
01:17:03,284 --> 01:17:06,784
Ali teško dišem.
496
01:17:10,708 --> 01:17:13,497
Više nego inače.
497
01:17:41,948 --> 01:17:43,989
dobro...
498
01:17:49,622 --> 01:17:53,158
Tada ćete moći disati.
499
01:18:18,818 --> 01:18:22,816
Mi ćemo učiniti
ugodno je za vas.
500
01:18:28,620 --> 01:18:31,871
Tako da možete disati.
501
01:18:44,260 --> 01:18:46,882
Otiđi od nje.
502
01:18:47,555 --> 01:18:49,762
Polako!
503
01:18:53,311 --> 01:18:56,265
Drži se za ruke da ih mogu vidjeti.
504
01:18:56,522 --> 01:18:58,729
Ruke!
505
01:18:59,025 --> 01:19:03,651
Ostavi moju djevojku na miru!
Možete se samo usuditi povrijediti ga!
506
01:19:03,780 --> 01:19:07,031
Ne razumiješ.
On te sprema ubiti.
507
01:19:07,116 --> 01:19:10,818
Izgledam li mrtav, jebena budalo?
508
01:19:29,305 --> 01:19:35,308
-Ne idi nigdje!
-Kamo, dovraga, idem?
509
01:21:10,948 --> 01:21:16,157
To je tata. Nije se pomaknuo
sebe za 20 godina. Ne možeš biti tamo.
510
01:22:41,372 --> 01:22:45,038
Dopustite mi da vam predstavim Lucy.
511
01:22:45,710 --> 01:22:48,580
Imaš je posvuda oko sebe.
512
01:23:11,402 --> 01:23:14,023
Je li to Lucy?
513
01:23:15,156 --> 01:23:17,611
Je li to Lucy?
514
01:23:21,829 --> 01:23:25,910
Postoje mnoge kulture
koji vjeruju u reinkarnaciju.
515
01:23:26,083 --> 01:23:30,295
Da se krećemo iz tijela
drugom kad umremo.
516
01:23:30,421 --> 01:23:33,505
Samo ubrzavam sve.
517
01:23:36,344 --> 01:23:41,766
stvarno imam žgaravicu,
i vrti mi se u glavi.
518
01:23:42,225 --> 01:23:45,843
Stvarno mi treba liječnik.
519
01:23:47,939 --> 01:23:53,099
Reci joj, Michael.
Reci čime si je hranio.
520
01:23:54,529 --> 01:23:57,862
Reci kako ti je stalo
da je ubijem.
521
01:24:00,618 --> 01:24:03,702
Je li rekao za svoju ženu?
522
01:24:10,962 --> 01:24:16,170
Vitka, lijepa supruga kažete?
523
01:24:37,071 --> 01:24:41,022
- Nahrani je.
- Mary je ovdje, Michael.
524
01:24:41,534 --> 01:24:44,618
Vezana je u mom autu.
525
01:24:44,787 --> 01:24:49,283
Mary je ovdje, Michael.
Vezana je u mom autu.
526
01:24:53,754 --> 01:25:00,469
-Misliš li da sam glupa?
-Dušo, nikad nisi rekao da si u braku.
527
01:25:04,974 --> 01:25:09,388
- Nisam gladan...
-Držite u lijevku.
528
01:25:17,695 --> 01:25:19,985
Nahrani je.
529
01:25:20,573 --> 01:25:22,364
Ne!
530
01:25:23,200 --> 01:25:25,656
Onda si nemoguć.
531
01:25:26,662 --> 01:25:28,786
tako je.
532
01:25:31,542 --> 01:25:34,496
Kakav osjećaj, druže.
533
01:25:37,882 --> 01:25:40,456
Kakav osjećaj!
534
01:25:44,472 --> 01:25:48,885
Stani gore!
Zar ne vidiš da ne želi?
535
01:25:49,810 --> 01:25:55,019
Michael.. Nema opasnosti, voljeni.
Sjedni sa mnom.
536
01:25:56,275 --> 01:25:58,731
Dođi mami.
537
01:26:06,160 --> 01:26:09,696
Da, Michael. Sjećaš se mame, zar ne?
538
01:26:10,623 --> 01:26:14,159
-Michael.
- Dođi mami.
539
01:26:19,632 --> 01:26:24,211
- Ne govori o mojoj majci.
- Ubio si vlastitu majku.
540
01:26:30,601 --> 01:26:35,430
On laže, ljubljeni.
Reci da nije istina.
541
01:26:41,904 --> 01:26:44,858
- Naravno da je istina.
- Ne...
542
01:26:48,953 --> 01:26:51,408
ubio sam je.
543
01:26:55,459 --> 01:26:59,671
Odrezao sam joj svu mast -
544
01:27:02,049 --> 01:27:05,798
- i učinio je vitkom i lijepom.
545
01:27:14,186 --> 01:27:17,231
Ako je svijeta med
ležati u bunaru, -
546
01:27:17,231 --> 01:27:21,182
- htio je moj dječačić
polizao ga u ustima.
547
01:27:21,777 --> 01:27:27,484
Želiš li da tako reagiram?
Hoćeš da se slomim?
548
01:27:29,034 --> 01:27:31,324
Mogu to srediti, Phil.
549
01:27:31,454 --> 01:27:36,146
Ti si kriv. Ako umrem u
spavaj i ne spašavaš me, -
550
01:27:37,376 --> 01:27:43,083
ruke će mi se podići
kabura, tako da ljudi hodaju po njima.
551
01:27:43,924 --> 01:27:48,504
- Michael...
- Zar ne vidite da je to igra moći?
552
01:27:48,637 --> 01:27:54,640
- Ti si kriv, gade!
- Čujete li to? Ti si kriv!
553
01:27:55,060 --> 01:27:59,225
Michael!
Plašiš me.
554
01:28:00,065 --> 01:28:05,404
Odloži pištolj
i sjedi sa mnom, ljubljeni.
555
01:28:10,701 --> 01:28:14,319
Želiš li vidjeti moć, Phil?
Ovo je moć.
556
01:28:25,382 --> 01:28:27,624
Oprostite.
557
01:28:28,886 --> 01:28:31,092
Vas!
558
01:28:32,097 --> 01:28:38,599
Nisam te htio uplašiti.
Samo sam se šalio. Oprostite.
559
01:28:40,648 --> 01:28:44,100
Tvoj plač!
Prevario si me, kopile jedno.
560
01:28:49,114 --> 01:28:53,409
Ja ću to učiniti
ugodnije za vas.
561
01:28:58,874 --> 01:29:01,449
Ovo je moć.
562
01:29:03,921 --> 01:29:06,080
Stani gore.
563
01:29:10,928 --> 01:29:15,266
Prema modernoj kulturnoj antropologiji
stvorio sabljastog tigra -
564
01:29:15,266 --> 01:29:18,718
- našu svijest jedući nas.
565
01:29:19,854 --> 01:29:22,606
Otmjeno, zar ne?
566
01:29:29,738 --> 01:29:33,072
A ovo je prava moć.
567
01:29:46,213 --> 01:29:49,796
Vidi što si me natjerao da učinim, Phil.
568
01:29:55,139 --> 01:30:00,014
- Oprosti, voljeni. Ja sam kriva.
- Da, ali nema veze.
569
01:30:43,854 --> 01:30:51,020
Neka ti bude gad!
Ti nemaš ništa s ovim!
570
01:31:21,350 --> 01:31:24,636
Hoćeš li me upucati, PacMane?
571
01:31:25,562 --> 01:31:30,605
Uostalom, pukla sam na tebe.
572
01:31:36,323 --> 01:31:42,361
Bit ćeš slavan. Vi dolazite
pojaviti se izravno u cijelom svijetu.
573
01:31:44,206 --> 01:31:48,121
Ali trebala bi
možda se malo spusti.
574
01:31:51,714 --> 01:31:55,249
Kamera dodaje nekoliko kilograma.
575
01:31:57,344 --> 01:32:01,010
Sranje!
Nije izravno.
576
01:32:02,057 --> 01:32:06,222
Vi to snimate i montirate.
Ne biste to izravno pokazali.
577
01:32:06,395 --> 01:32:09,230
Previše je opasno.
578
01:32:14,611 --> 01:32:18,064
Koliko dugo je Lucy mrtva?
579
01:32:23,829 --> 01:32:27,198
Koliko dugo je Lucy mrtva?
580
01:32:31,128 --> 01:32:35,209
Ti jebena kučko.
Zaslužuješ umrijeti.
581
01:32:36,175 --> 01:32:40,007
Možda to.
Ali ti to ne možeš.
582
01:32:40,387 --> 01:32:46,308
Gade jedan!
Ti odvratni gade!
583
01:32:46,685 --> 01:32:50,932
Očekivao si to
biti primljen kao heroj?
584
01:32:51,023 --> 01:32:57,394
To si ti, zar ne, Phil? Onaj
veliki heroj? Dobri vojnik?
585
01:32:57,821 --> 01:33:01,949
Pogledajte se.
Ti nisi vojnik.
586
01:33:02,326 --> 01:33:06,786
- Ti si loša šala.
- Perverzni seronjo!
587
01:33:07,039 --> 01:33:11,731
Postoje smiješna stvorenja poput tebe -
588
01:33:12,169 --> 01:33:18,587
- koji sumnja u svoju muškost
čim miluju spolni organ.
589
01:33:19,009 --> 01:33:23,701
Uz svu svoju nedostatnost
uništavaju li to za nas ostale -
590
01:33:25,015 --> 01:33:30,603
- svojom hrabrom borbom za istinu,
pravda i američki način života.
591
01:33:30,729 --> 01:33:34,146
Došao si ovamo
za istinu i pravdu, Phil?
592
01:33:34,274 --> 01:33:40,028
Ili da spasim jadnog debelog
ženu i dobiti novo pero na kapi?
593
01:33:40,239 --> 01:33:46,989
- U svakom slučaju, možete ići k vragu!
-Idi dovraga, jebena svinjo!
594
01:33:47,579 --> 01:33:53,037
Nestani iz naše kuće,
ti jebena svinjo!
595
01:34:39,173 --> 01:34:41,047
Ne.
596
01:35:09,745 --> 01:35:14,324
-Zdravo, voljeni. Kako je?
- Naglo. Moram izaći u šetnju.
597
01:35:14,625 --> 01:35:19,785
Pripremila sam sendviče
vama. Večera oko sedam.
598
01:35:22,758 --> 01:35:26,673
- Onda ću biti kod kuće.
- I ja tebe volim.
599
01:35:28,138 --> 01:35:32,433
Vozi pažljivo, voljeni.
Ceste su opasne.
600
01:37:05,819 --> 01:37:09,271
Oprostite, želite li i vi malo?
601
01:37:23,295 --> 01:37:25,419
Reci to.
602
01:37:27,341 --> 01:37:29,547
Nahrani me.
603
01:37:32,763 --> 01:37:35,515
Ne čujem te.
604
01:37:39,019 --> 01:37:41,143
Reci to.
605
01:37:44,107 --> 01:37:47,560
Nahrani me.